Juárez Writer Begs for Three Violence-Free Days

A Juárez, Mexico e-mail correspondent is trying to coax three days of peace out of the criminals who have turned the city into a murder capital, with more than 1500 homicides this year.

A recent e-mail requests that "narcos, capos, agents, hit men, the press, those affected by violence, friends and others" suspend violence for three days:  Hagamos una tregua esta Navidad en Juarez! 24-26 de Diciembre…” The writer asks for no shootings, no killings and no executions.

The letter may have been written in response to the death of four-year-old Kevin Sanchez, who was struck by gunshots fired when two men struggled over a weapon.

"Don’t let what happened to my nephew happen to any other children. … If you are involved in this, I ask you, I beg you … think of a child you love and do it for them," the letter requests.

Juárez residents, weary of criminal activity, wish the e-mail could have a positive effect. A city spokesman said, "If that type of message multiplies and reaches the hearts of the people, it is a positive thing. A message of peace, tranquility and brotherhood is what we all want year-round, and especially during this season."

In other news, hundreds of doctors and other medical professionals staged a protest Friday in this border city, denouncing months of robberies, extortions and kidnappings targeting medical personnel and others, according to the Dallas Morning News. "What sparked this movement is the general insecurity in this city," said Dr. Ramón Murrieta, spokesman for the group Physicians Against Insecurity in Juárez. "Co-workers have suffered kidnappings, physical assaults … extortion threats by telephone." Many medical clinics have closed down because of the continuing hostilities.

It will be interesting to monitor Juárez police reports over the three days of Christmas to see if violence takes a holiday.

The Spanish text of the e-mail follows. In it, a boy wishes Santa Claus and  el niñito Jesus would end the violence after the boy witnesses his father’s death.

Hagamos una tregua esta Navidad en Juarez! 24-26 de Diciembre…

Hola, que triste.

Srs. Narcos, Capos, Agentes, Sicarios, Prensa, Afectados por Violencia, Amigos y otros…

Paremos las matanzas por 3 d as. Hagamos una tregua del 24-26 de Diciembre de 2008. Uds. son los únicos que lo pueden hacer.

El 1ro de Diciembre del 2008 tuve una platica circunstancial con mi sobrino de solo 8 años, aqu en Juarez. Nunca seré el mismo.

Llegue y lo saludé como siempre. Su mirada triste y sus ojos vac os, pero me regalo una sonrisa.

"Hola t o!" (Me di un Beso)

"Como estas papito, que has echo." le conteste. "Nada t o," escondiendo un juguete en su chamarra.

Jugueteando le ped que me dejara ver lo que escond a. Se neg , pero insist . Al fin lo sac , era una foto de su Papi. Su papi al que cruelmente acribillaron en su presencia… Me sent morir. "Ah, Ok" le dije, sin saber como reaccionar. "Porqué temblaba?", me pregunt . "Quien temblaba?" le conteste. "Mi papi, cuando sus amigos vinieron y se pelearon." Estúpidamente le conteste,"Tal vez tenia fr o papito". Luego continu mi sobrino, "trataba de hablarme pero no pod a, nada mas me miraba y me dec a que no, y lloraba mucho, mucho". "Después empez a temblar, tenia mucha sangre y alguien me jal y ya no me dej verlo", "Porque temblaba t o? Cuando yo me muera voy a temblar también?" Que le contestas a un niño… Sobre todo, cuando se trata de un familiar y que aun te duele. Seguimos platicando, y le trate de cambiar la conversaci n. Con un nudo en la garganta, mi mejor deseo es el de darle un poco de felicidad esta Navidad a mi sobrino. Cual será el mejor regalo que le pueda yo comprar para que se distraiga un poco, pensé? Me atrev y le pregunté, "Que le quisieras pedir a Santo Clos o al niñito Jesús," . (Volte su carita, me vi a los ojos, y sent como su mirada traspasaba todo mi ser, fué algo inolvidable pero muy triste) Sus ojitos se le llenaron de lágrimas, su rostro se entristeci por completo y solo me dijo, " t o, quiero pedirle a Santo Clos o a Diosito que esta navidad mejor no me traiga nada, pero que porfavor no le hagan a mis compañeros ni a otros niños lo que me hicieron a m (a llanto abierto y casi gritando)… Que nos les maten a sus papis, porque se siente bien gacho (su voz quebrantada) y yo ya no soy nada, no valgo nada porque mi papi es el único que deberas me quer a". Me invadi la angustia, y lloré como no pude hacerlo en el funeral. Lo abrace fuerte, y le dije, "yo también te quiero hermoso, y yo mas que nadie también extraño a tu papi". "Y veras que s le voy a decir a Santo Clos y a Diosito que no sean malitos y que no permitan que le hagan a otros niños lo que te han echo a ti papito, te lo prometo, te lo prometo por tu papi". Me abraz mas fuerte y lloramos por mucho tiempo, yo lloré como nunca lo hab a echo, el niño no paraba de llorar. La inocencia y la ternura de un chiquillo.

El niño, mi sobrino, como muchos otros niños, aun cree en Santo Clos, y por supuesto en Diosito. No soy dado a estas cosas pero:

Diosito, solo te pido que este email le llegue a todos esos involucrados en las peleas y masacres… Y que por tan solo tres d as, por tan solo tres d as (un d a antes y un d a después de Navidad.., no le pase a mas niños lo que le pas a mi sobrinito. Sabemos que todos primero fuimos buenos como los niños…

Si estas involucrado, te lo pido, te lo ruego… Piensa en un chiquillo al que adoras, y hazlo por el o por ella. Y trata de tu también tener una Feliz Navidad! A pesar de todo, yo tratare de no juzgar a los culpables de este tormento y seguiré suprimiendo esta rabia que llevo dentro. Porque mi sobrinito ni ningún niño de aqu de Juarez se merece esto!!! Ya no mas… Amorsote, esto va por t , y te juro que nunca te voy a abandonar.