X

“Novels in Three Lines” by Félix Fénéon, Translated and with an introduction by Luc Sante

If you’ve wandered extensively around the Museum of Modern Art, you know this otherwise obscure author, because he’s the subject of a great painting by Paul Signac in which Félix holds a tophat and cane, and offers a flower to… no one visible. Behind him kaleidoscopic colors swirl. Signac invented psychedelia to describe Félix Fénéon – and in this book we learn why. In 1906 Félix worked at a newspaper called Le Matin, where he had a job summarizing obscure news items. This he transformed into a pre-Dadaist (anonymous) art form. Here’s one:

“On the riverbank at Saint-Cloud were found the saber and uniform of Baudet, the soldier who disappeared the 11th. Murder, suicide, or hoax?”

And here’s a second:

“Between Ville-du-Bois and Montlhéry, vagrants beat to a pulp Thomas, a tailor, and emptied his pockets.”

Reading 1066 of these – nimbly translated by Luc Sante – slowly redefines “literature” in one’s mind. The glaring uncertainty of life, its manifold dangers, yet the love one may feel even for a stranger – with no last name – inspire these pieces. Fénéon had a sense of humor like no one else on earth.

John:
Related Post